1
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Hal!
2
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Jeg kommer for sent på jobb!
3
00:00:48,465 --> 00:00:50,258
Når TV-rettighetene trekkes tilbake,
4
00:00:50,341 --> 00:00:52,135
må finne noe å underholde.
5
00:00:52,218 --> 00:00:53,720
En rettferdig handel.
6
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
{\an8}Jeg har løst to mysterier.
7
00:01:34,886 --> 00:01:37,388
{\an8}Hvorfor luktet brødristeren
8
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
{\an8}og hvor Dewey plasserte gullfisken sin.
9
00:01:39,224 --> 00:01:42,185
{\an8}Hal, ville du tatt på deg en fin skjorte?
Stevie er her.
10
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
{\an8}- Hva så?
– Det er hyggelig når han kommer.
11
00:01:45,730 --> 00:01:49,192
{\an8}Look, he got boys
å lese en avis.
12
00:01:50,318 --> 00:01:53,404
{\an8}Vent. Jeg har ikke... lest den ennå.
13
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
UNDERTØYSALG
14
00:01:57,659 --> 00:02:00,036
{\an8}Hei, se. Karneval.
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
{\an8}Det er en berg-og-dal-bane, et freak-sirkus,
knivkastere.
16
00:02:04,040 --> 00:02:07,502
{\an8}Navnet kan skrives... på ris.
17
00:02:07,585 --> 00:02:10,130
{\an8}Det er nå siste helg.
18
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
{\an8}Må.
19
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
{\an8}Mor klarer det aldri.
20
00:02:14,008 --> 00:02:18,138
{\an8}Hvorfor... trenger han... vite?
21
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
{\an8}Noen ideer?
22
00:02:22,642 --> 00:02:27,730
Kanskje... du... kunne komme... til nattlandsbyen.
23
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
Foreldrene dine lar oss ikke gå til Tivoli.
24
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
De tror...
25
00:02:32,068 --> 00:02:36,197
at jeg... er... med deg.
26
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Et dobbelt alibi.
27
00:02:38,032 --> 00:02:40,034
Litt av en klassiker.
28
00:02:40,702 --> 00:02:45,582
Kan du få... moren din til å gå med på... en natt ute?
29
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
- Kan vi dra til Stevie for natten?
- Du vinner!
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
Nå... foreldrene mine.
31
00:02:53,631 --> 00:02:56,301
Nattlandsby? Til noen andre?
32
00:02:57,302 --> 00:02:59,470
Liker du ikke å sove her, sønn?
33
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
Jeg tror ikke dette er en god idé, Steve.
34
00:03:01,514 --> 00:03:04,058
Malcolms familie har ikke
HEPA luftrenser,
35
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
{\an8}og gud vet hvor utdatert
deres alarmsystem er.
36
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
{\an8}De tror ikke det
har ikke engang bevegelsessensorer.
37
00:03:09,105 --> 00:03:11,274
{\an8}Vær ærlig, sønn.
Er det på grunn av snorkingen min?
38
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
{\an8}Du har det helt fint her,
allergitestet madrass.
39
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
{\an8}Jeg ser ikke noe poeng i det.
40
00:03:17,488 --> 00:03:21,326
{\an8}Så... visste jeg...meg selv
41
00:03:23,411 --> 00:03:24,287
{\an8}til normalt.
42
00:03:29,209 --> 00:03:31,794
{\an8}Spør... ved pivoen.
43
00:03:31,878 --> 00:03:33,546
Klar. Vi sees der.
44
00:03:33,630 --> 00:03:34,839
Stevie er ok. Alt er klart.
45
00:03:34,923 --> 00:03:36,799
Han møter oss på bussholdeplassen
etter en halvtime.
46
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
Vi tar 37 Express til tivoli,
47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
vi har det gøy en stund og det har vi
hjem ved midnatt.
48
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
- That's a curd!
- Slipp taket!
49
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
– Hva hørte du?
- Alt.
50
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
Jeg vil være med.
51
00:03:53,691 --> 00:03:55,526
Nei, Dewey. Du er for ung.
52
00:03:56,110 --> 00:03:58,321
Ellers sier jeg det til mamma.
53
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
Hvis du gjør det, vil jeg blåse deg i hodet.
54
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
Det er alt. Jeg skal fortelle deg det uansett.
55
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
Dewey, du går ikke og forteller.
56
00:04:06,829 --> 00:04:10,583
Hvis du roper på mamma,
vi tar hvert kjæledyr du får
57
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
og vi setter dem fri.
58
00:04:12,627 --> 00:04:16,506
Vi ødelegger hver leke, hvert spill,
59
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
alt du noensinne har elsket.
60
00:04:20,134 --> 00:04:21,761
Do whatever you want.
61
00:04:23,221 --> 00:04:24,847
Dewey går sammen med Stevie.
62
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
Hvorfor?
63
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
Fordi vi liker ham.
64
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
Jeg er så morsom.
65
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
- Og Stevies mor har det bra med dette?
- Ja.
66
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
Han aner ikke hva
han blir involvert med dere tre.
67
00:04:35,149 --> 00:04:38,319
- Jeg burde ringe ham...
- Kitty blir bra.
68
00:04:38,403 --> 00:04:41,322
Han har tatt en avgjørelse.
Vi skal ikke tvile på ham.
69
00:04:41,406 --> 00:04:42,240
Hva?
70
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
Selv om når Dewey er borte også,
71
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
vi må prøve å finne ut
noe å gjøre...
72
00:04:46,577 --> 00:04:47,495
bare...
73
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
alene.
74
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
Ok folkens, ha det gøy.
75
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Ha det.
76
00:05:01,843 --> 00:05:03,928
Hal, det er hele natten.
77
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Varm opp rundstykkene.
78
00:05:16,733 --> 00:05:20,528
Pappa dreper meg hvis han finner ut av det.
79
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
La det gå til talepost.
80
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
Hei, dette er Francis.
81
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Mamma, pappa, svar.
82
00:05:34,917 --> 00:05:36,461
Jeg er på akuttmottaket,
83
00:05:36,544 --> 00:05:38,755
og legene tenker
at beinet er spart, men de...
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Francis, går det bra?
85
00:05:41,507 --> 00:05:42,967
Du unngår ditt eget barn.
86
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
Flotte foreldre.
87
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
Kjære, hva er galt?
88
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
At jeg må ty til løgn
for å få deg til å snakke med meg.
89
00:05:48,097 --> 00:05:49,098
Det er problemet her.
90
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
- Hva vil du, Francis?
- Jeg vet ikke.
91
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Det er lørdag kveld.
Jeg tenkte jeg skulle ringe og si hei.
92
00:05:53,186 --> 00:05:55,271
Kan vi ringe deg tilbake senere?
Pappa og jeg er opptatt.
93
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
Greit, kan jeg snakke med brødrene.
94
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
De er ikke her.
95
00:05:58,232 --> 00:05:59,317
Så hva gjør du...?
96
00:06:00,693 --> 00:06:01,569
Æsj!
97
00:06:11,913 --> 00:06:13,373
KARNEVAL
98
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
Hvor skal alle...?
99
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
De drar. Dette vil fange
på 15 minutter.
100
00:06:23,716 --> 00:06:25,134
Vi ville vært her
for to timer siden,
101
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
hvis du ikke skulle ha gått av ekspressbussen!
102
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
Det var en tissenød!
103
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
Det kostet oss to timer!
104
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Just because of that
du får ikke se siamesiske griser.
105
00:06:33,059 --> 00:06:33,935
Ingen!
106
00:06:34,018 --> 00:06:37,230
Kan vi slutte å kjempe...
107
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
og begynne å leve?
108
00:06:39,816 --> 00:06:42,735
Vi har bare tid til én enhet,
den viktigste er valgt.
109
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Ville Chamber of Horrors vært bra?
110
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
Det er på den andre siden.
111
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
SKREKKAMMER
112
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
Stengt.
113
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Hva?
114
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Vi har fortsatt fem minutter på oss.
115
00:06:59,043 --> 00:07:00,420
Not on my watch.
116
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
Hei, du må la oss kjøre.
117
00:07:02,630 --> 00:07:04,006
Dette er et generelt tivoli.
118
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
Den tilhører folket.
119
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Betalt med skattepenger.
120
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
Som politiet jeg ringer til
hvis du ikke kommer deg ut herfra.
121
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
Dette er stengt!
122
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
Faen av.
123
00:07:16,602 --> 00:07:19,355
Han erter bare fordi vi er barn,
og vi kan ikke gjøre noe med det.
124
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Så. Dette er urettferdig.
125
00:07:21,774 --> 00:07:23,109
Han kunne ha sluppet oss gjennom.
126
00:07:23,192 --> 00:07:25,153
Han har bare et holdningsproblem.
127
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
Hva har skjedd med... kundeservice?
128
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
er du sikker
at vi skal gjøre dette?
129
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Stevie kan være sint på oss,
hvis bare vi griper inn.
130
00:07:32,910 --> 00:07:35,079
Vi gjør ikke noe galt.
Vi er foreldrene hans.
131
00:07:35,163 --> 00:07:37,206
Og vi var tilfeldigvis i nærheten.
132
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
Du vil bare kysse meg god natt.
133
00:07:40,501 --> 00:07:41,461
Så hva?
134
00:07:41,544 --> 00:07:44,839
Jeg har gjort det hver kveld
siden hans fødsel.
135
00:07:44,922 --> 00:07:47,675
Det får ham til å sove bedre
og det får meg til å sove bedre.
136
00:07:50,261 --> 00:07:52,346
What lasts?
137
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Du kjenner de guttene.
138
00:07:53,931 --> 00:07:55,725
De må se på ninjafilmer
139
00:07:55,808 --> 00:07:57,560
og spis fullfete kjeks.
140
00:07:59,353 --> 00:08:00,146
Hallo?
141
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
Er alt i orden der?
142
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
Vi kan ikke late som om vi ikke er her.
De hørte nok et dunk.
143
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
Kitty, Abe... hva gjør du her?
144
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
Hei Hal.
145
00:08:13,784 --> 00:08:15,703
Er alt i orden?
Vi hørte et dunk.
146
00:08:15,786 --> 00:08:17,246
Faktisk. Sikker.
147
00:08:17,330 --> 00:08:19,999
Vi flytter bare møbler.
148
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Hva brakte deg hit?
149
00:08:21,209 --> 00:08:23,127
Vi kom til Stevie's.
150
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
Stevies?
151
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
Stevie er ikke her.
Jeg trodde han var hjemme.
152
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
Hva snakker du om? Hvor er barnet mitt?
153
00:08:30,968 --> 00:08:33,054
Abe, Kitty, hva gjør du her?
154
00:08:33,137 --> 00:08:34,805
Vi kom til Stevie's.
155
00:08:34,889 --> 00:08:36,599
Er han ikke her
i nattbygda med guttene?
156
00:08:36,682 --> 00:08:40,019
Ingen! De sa at de ville komme til deg.
157
00:08:45,191 --> 00:08:47,777
Hal, ta med BH-en.
158
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
Jeg burde nok vært redd, men det er jeg ikke.
159
00:08:59,080 --> 00:09:00,164
Kunstig blod.
160
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
Er det... en zombie?
161
00:09:02,667 --> 00:09:04,126
Gummislanger.
162
00:09:09,799 --> 00:09:12,552
Skulle ønske jeg hadde betalt for dette
Jeg ville blitt skikkelig sint.
163
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Stevie!
164
00:09:15,137 --> 00:09:21,936
Stevie!
165
00:09:22,019 --> 00:09:24,480
Kitty, du må legge igjen litt plass
mellom skrikene dine,
166
00:09:24,564 --> 00:09:26,107
eller du vil ikke høre ham rope tilbake.
167
00:09:26,190 --> 00:09:28,651
Beklager. Jeg er bare litt nervøs.
168
00:09:28,734 --> 00:09:32,238
Jeg har ikke mye erfaring
fra faren for mitt barns liv.
169
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
Ok, roe deg ned nå.
170
00:09:33,614 --> 00:09:36,784
Fokuser på noe positivt,
som hvordan vi skal straffe dem.
171
00:09:36,867 --> 00:09:40,871
Hvordan kan jeg fokusere på noe
når Stevie er fortapt og redd?
172
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Jeg forstår hvordan du har det, Kitty.
Jeg er også bekymret.
173
00:09:43,874 --> 00:09:45,042
Vi er alle bekymret.
174
00:09:45,126 --> 00:09:49,130
Abe, denne varebilen er et palass.
Hva koster dette?
175
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Ikke så mye som du kanskje tror.
176
00:09:50,756 --> 00:09:53,926
Da jeg ville ha en DVD-spiller og flatskjerm,
177
00:09:54,010 --> 00:09:56,345
de ga GPS-systemet gratis,
178
00:09:56,429 --> 00:09:57,513
så det er egentlig...
179
00:10:00,349 --> 00:10:03,686
Stevie!
180
00:10:04,312 --> 00:10:06,105
Hvor i helvete er utgangen?
181
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Vi har gått her i 20 minutter.
182
00:10:08,316 --> 00:10:10,276
Dette stedet er skummelt.
183
00:10:10,359 --> 00:10:12,695
Vi er tilbake der vi startet.
184
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Vi kjørte denne vognen.
185
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
Jeg kan føle Deweys tannmerker.
186
00:10:17,074 --> 00:10:18,909
Vi er tom for alternativer.
187
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
Vi må starte en brann.
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
Ta det med ro.
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,914
Det finner vi ut herfra.
190
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Vi må bare holde sammen
og hold hendene.
191
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Reese, gi meg hånden din.
192
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
Skal jeg ikke holde deg i hånden da?
193
00:10:41,307 --> 00:10:44,894
Dette er som alle jeg har sett
starten på en skrekkfilm.
194
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Jeg synes vi bør dele opp.
195
00:10:51,859 --> 00:10:54,945
Dette stedet er som en kirkegård,
med et pariserhjul.
196
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
Er vi i trøbbel?
197
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
Det gjør vi ikke. Den siste bussen går
Om 20 minutter.
198
00:10:58,574 --> 00:11:00,660
La oss gå ut og vente.
199
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
Hallo.
200
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
Vær så snill... hjelp.
201
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
Nei, vi kommer til å få problemer.
202
00:11:06,540 --> 00:11:08,250
La oss klatre over gjerdet og komme oss ut herfra.
203
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Gjerdene er omtrent så høye. Hva med Stevie?
204
00:11:10,586 --> 00:11:12,046
La oss gjøre det steg for steg.
205
00:11:12,129 --> 00:11:14,090
Vi kaster over stolen,
206
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
deretter Stevie's.
207
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
Hallo!
208
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
- Mistet bror?
- La det brenne.
209
00:11:20,930 --> 00:11:21,889
Hallo.
210
00:11:21,972 --> 00:11:23,849
Vi beklager veldig,
men vår bror gikk vill,
211
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
og vi ble sittende fast her etter stengning.
212
00:11:26,018 --> 00:11:28,521
Ville du åpnet porten?
og vil du slippe oss ut?
213
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
Vi bor bare et kvartal unna.
Vi gidder ikke lenger.
214
00:11:33,150 --> 00:11:34,819
Tror du at reglene ikke gjelder?
215
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Hva?
216
00:11:36,362 --> 00:11:39,532
Hvis sjefen min finner dere
fra å krype hit,
217
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
Jeg får høre min ære!
218
00:11:42,785 --> 00:11:43,869
Er han sint?
219
00:11:43,953 --> 00:11:45,287
Jeg vet ikke. Han ser litt ut...
220
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
{\an8}LENGDEMÅL
221
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Å gud, sidevindusdefrosteren.
222
00:11:59,343 --> 00:12:00,636
Jeg har aldri sett en før heller.
223
00:12:00,720 --> 00:12:01,637
Hallo?
224
00:12:01,721 --> 00:12:03,013
Francis? Vente.
225
00:12:03,097 --> 00:12:04,765
Jeg setter deg på høyttaler.
226
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
Hvem der?
227
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
Francis, dette er mor. Vi må snakke.
228
00:12:09,520 --> 00:12:11,439
I bildene i tankene mine
229
00:12:11,522 --> 00:12:14,191
det beste for meg akkurat nå
er en liten avstand
230
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
og omtrent 15 timer med offentlig fjernsyn.
231
00:12:16,235 --> 00:12:19,113
Francis, vil du slutte å tulle?
Guttene er savnet.
232
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
Hva snakker du om?
233
00:12:20,156 --> 00:12:23,576
Vi håpet du ville gi oss noen ideer,
hvor du skal lete etter dem.
234
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Jeg lytter.
235
00:12:24,744 --> 00:12:25,828
Hal.
236
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
Hvis du kunne gi oss noen ledetråder,
det kan få fart på ting.
237
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
han vet ikke
at du har sluttet å snakke.
238
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
Du satte meg i en vanskelig posisjon.
239
00:12:35,796 --> 00:12:37,548
Du ber om å få kalvekjøtt.
240
00:12:37,631 --> 00:12:41,093
Vi er bare bekymret for guttene.
De får ikke problemer.
241
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
– Når fikk de nye foreldre?
- Hør, ankel!
242
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Nå forteller du meg hvor de er,
før jeg skynder meg over linjene
243
00:12:46,474 --> 00:12:48,267
og jeg vil rive den kloke munnen
off your face!
244
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Hvem er det?
245
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
Mitt navn er Kitty Kenarban,
246
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
og min lille gutt Stevie er tapt.
247
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
Inhalatoren hans går tom,
og har dårlig nattsyn.
248
00:12:56,233 --> 00:12:57,985
Er Stevie med dem?
249
00:12:58,068 --> 00:13:01,155
Du hørte det ikke fra meg
men jeg ville se på den gamle malingsfabrikken.
250
00:13:01,238 --> 00:13:03,157
Det er gøy å sprenge
gamle lakkbokser.
251
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
Og knivbutikken har en bakdør,
som er løs.
252
00:13:05,993 --> 00:13:07,495
Hvis Stevie kunne svømme...
253
00:13:07,578 --> 00:13:10,247
Da vil jeg tro at de er det
allerede 40 mil nedstrøms.
254
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Start med disse stedene.
255
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
Andre er for alarmerende,
256
00:13:14,126 --> 00:13:16,420
og gir ingen mening
skremme deg unødvendig.
257
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
glade tanker,
glade tanker.
258
00:13:24,345 --> 00:13:27,890
Valper, iskrem,
fete mennesker som faller om.
259
00:13:27,973 --> 00:13:30,935
- We lost him.
- Hvor... Dewey?
260
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Herre Gud. Hvor er han?
261
00:13:33,604 --> 00:13:35,272
Jeg sier fortsatt at vi kommer oss ut herfra.
262
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
Dewey er stille.
263
00:13:37,316 --> 00:13:39,235
Mamma og pappa legger ikke merke til det,
at han er borte.
264
00:13:39,318 --> 00:13:42,780
En venn... vil ikke... bli etterlatt.
265
00:13:42,863 --> 00:13:45,783
Stille. Vi ville ikke vært i dette rotet,
hvis du ikke hadde ringt etter hjelp.
266
00:13:46,408 --> 00:13:49,703
Fortsett ... trykk ... tollo.
267
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Vi finner Dewey.
268
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
Jeg må bare begynne
fra den andre siden av parken
269
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
og hold deg unna den vakten.
270
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
Ingen terninger!
271
00:13:58,671 --> 00:13:59,713
Vi blir her.
272
00:14:01,423 --> 00:14:04,885
Det sinnet er der inne et sted
venter på oss.
273
00:14:10,391 --> 00:14:12,935
Redd... dere selv!
274
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
VAKTER
275
00:14:32,079 --> 00:14:34,039
Han fikk Stevie.
276
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
Vi må gjøre noe.
277
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
Hvorfor? Kanskje hans tid er inne.
278
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
Hvem er vi til å spille Gud?
279
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
Reese!
280
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
Hva tar ham så lang tid?
281
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
Hvor mange steder
kan de gjemme seg i beslagleggingsområdet?
282
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
STENGT
283
00:14:50,973 --> 00:14:52,099
Start bilen!
284
00:14:52,182 --> 00:14:53,684
Start the car!
285
00:14:56,020 --> 00:14:59,106
Kjør, kjør!
286
00:15:03,444 --> 00:15:05,362
Støv av, dere dumme hunder!
287
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
Hal vant igjen!
288
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
De er ikke der.
289
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
Hvordan kan dette skje?
290
00:15:14,622 --> 00:15:16,373
Stevie har aldri gjort noe lignende.
291
00:15:16,457 --> 00:15:18,792
Han pleide å være en så god gutt.
292
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
Hun fortsatte å nøste mens jeg strikket.
293
00:15:21,795 --> 00:15:24,006
Og jeg holdt nøstene hennes mens hun strikket.
294
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
Hun har laget denne genseren.
295
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
Kitty, jeg er så lei meg.
296
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Dette er alle mine sønners feil.
297
00:15:29,803 --> 00:15:31,847
De gjør alle
om personen han møtte
298
00:15:31,931 --> 00:15:33,307
av en intrig kriminell.
299
00:15:33,390 --> 00:15:34,516
De er som et virus.
300
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
Vi klandrer ikke guttene dine.
301
00:15:36,894 --> 00:15:39,521
Eller vel, vi skylder på.
Men Stevie er med på denne.
302
00:15:39,605 --> 00:15:40,898
Han har forandret seg.
303
00:15:40,981 --> 00:15:42,399
Siden han begynte på ungdomsskolen,
304
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
han er full av energi og mystisk
305
00:15:44,526 --> 00:15:46,195
og bare stenger seg inne på rommet sitt.
306
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
Burde aldri ha
installer den døren.
307
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
Vi har foran oss
noen tøffe måneder.
308
00:15:53,077 --> 00:15:54,286
Noen måneder?
309
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
Når han vokser opp,
310
00:15:56,205 --> 00:15:58,248
og skjønner hvor mye
han sårer oss...
311
00:15:58,332 --> 00:16:00,751
Da er han enda flinkere til det.
312
00:16:00,834 --> 00:16:05,047
Tenåringer er tankeløse,
hensynsløse spisemaskiner,
313
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
som tar oss gjennom helvete
314
00:16:07,174 --> 00:16:08,968
og send i graven før vår tid.
315
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
De vet ikke hvor mye vi lider.
316
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
Hva er den summende lyden?
317
00:16:14,974 --> 00:16:16,308
It is a massage feature.
318
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
Jeg slår den av.
319
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
Dere barna visste ikke
hvem startet du med
320
00:16:26,902 --> 00:16:30,698
Du hadde et barn... i rullestol.
321
00:16:31,323 --> 00:16:32,199
Vev.
322
00:16:32,282 --> 00:16:33,242
Hold kjeft!
323
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Du skal snakke når jeg lover.
324
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Jeg skjelver... i stolen min.
325
00:16:52,469 --> 00:16:53,721
Ikke gå noe sted.
326
00:16:59,059 --> 00:17:01,186
Vi burde løpe
og hoppe over gjerdet til politiet.
327
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
Nei, vi må bli her.
328
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Dette er en god og smart taktikk.
329
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
We are outside. Vi må flytte.
330
00:17:10,404 --> 00:17:12,781
Nei. Den fyren er en psykopat.
331
00:17:12,865 --> 00:17:15,242
Han begravde sannsynligvis lik
rundt i landet.
332
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
Tivoli kommer til byen,
han dreper en gjeng med lokalbefolkningen,
333
00:17:17,995 --> 00:17:20,289
pakker sammen og går videre til de neste ofrene.
334
00:17:20,372 --> 00:17:22,041
Alt går bra.
335
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Jeg vil bare fortelle deg,
at jeg har prøvd å være en god bror.
336
00:17:29,965 --> 00:17:31,550
Hvis jeg slo deg eller knuste tingene dine,
337
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
det var fordi
at du fortjente det og det var gøy,
338
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
men det rettferdiggjør det ikke.
339
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
Reese, stopp sånn.
Ja, vi skal klare oss.
340
00:17:38,390 --> 00:17:39,349
Catch him!
341
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
Hei, folkens.
342
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Dewey, det er ikke morsomt.
343
00:17:43,729 --> 00:17:45,647
- Hvor er Stevie?
- Vakten tok ham bort.
344
00:17:45,731 --> 00:17:47,316
Låst inn tilhengeren
345
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
og gud vet hva som vil gjøre med ham.
346
00:17:49,651 --> 00:17:52,029
– Kanskje vennene mine kan hjelpe.
- Hvilke venner?
347
00:18:14,968 --> 00:18:16,637
Vi kommer med fredelige intensjoner.
348
00:18:19,181 --> 00:18:20,557
- Hallo?
- Jeg her.
349
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
Jeg snakket med Richie.
Han har et par ideer.
350
00:18:22,810 --> 00:18:24,812
Kvittering, Francis. Jeg lytter.
351
00:18:25,562 --> 00:18:29,149
Først og fremst sa han det i en pornobutikk
Det er en parkeringsplasssalg i Radford.
352
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
Og Tivoli er i byen akkurat nå.
353
00:18:33,070 --> 00:18:34,029
Greit.
354
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
En messe, selvfølgelig.
355
00:18:52,464 --> 00:18:54,508
Tror vennene dine at de kan gjemme seg?
356
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
Jeg skal lære dem en liten lekse.
357
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
De vet allerede...
358
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
hvordan tjene .. seks dollar ... en time.
359
00:19:03,308 --> 00:19:04,393
Hold kjeft!
360
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Lothar, gå.
361
00:19:41,763 --> 00:19:44,474
Phil, la oss være fornuftige.
362
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Hvorfor lar du ikke den lille gutten gå?
363
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
Gå bort, Gorak.
364
00:19:49,021 --> 00:19:50,939
Du kan ikke begynne å diktere.
365
00:19:51,023 --> 00:19:52,649
Jeg er ansvarlig for sikkerheten.
366
00:19:54,109 --> 00:19:55,444
Jeg forstår det
367
00:19:55,527 --> 00:19:57,863
og du gjør en god jobb,
368
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
men jeg antar at forespørselen min er
369
00:20:00,699 --> 00:20:02,826
tilhører kategorien tjenester.
370
00:20:03,702 --> 00:20:05,662
Kan du gjøre meg en tjeneste Phil?
371
00:20:06,413 --> 00:20:08,248
Hvorfor skulle jeg
gjør du en tjeneste?
372
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Du gjør meg aldri noen tjenester.
373
00:20:11,668 --> 00:20:13,295
Er dette på grunn av bursdagsfesten?
374
00:20:13,378 --> 00:20:14,546
Nei.
375
00:20:14,630 --> 00:20:17,174
Phil, jeg sa det.
376
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
Jeg prøvde å holde dem små.
377
00:20:19,843 --> 00:20:23,472
Hvis jeg inviterte deg,
Jeg burde ringe grillleverandørene,
378
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
flaggrippere,
379
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
selv transportører.
380
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Jeg har ikke råd til det.
381
00:20:30,229 --> 00:20:31,855
Det var ikke personlig i det hele tatt.
382
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
Virkelig?
383
00:20:33,899 --> 00:20:36,735
Se, vi har et pokerspill denne helgen.
384
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
Kom med.
385
00:20:39,071 --> 00:20:39,988
Kan jeg dele?
386
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
Selvfølgelig kan du dele.
387
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Takk for at du tar vare på guttene våre, Gorak.
388
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
Jeg håper de ikke forstyrret for mye.
389
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Hei, jeg vet hvordan barn kan være.
390
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
Jeg har to egne monstre.
391
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Og Hal, husk pokeren denne helgen.
392
00:20:57,214 --> 00:20:58,298
Absolutt.
393
00:20:59,424 --> 00:21:01,385
Synd at guttene ikke klarte det
for å se showet vårt.
394
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Neste gang vi er i byen,
vi inviterer dem backstage.
395
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
Bare hvis du godtar et hjemmelaget måltid.
396
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
Enig, Lois.
397
00:21:09,643 --> 00:21:12,896
Disse guttene har hatt en tøff natt,
ta det med ro.
398
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
Akkurat nå vil jeg bare
get them home.
399
00:21:19,611 --> 00:21:20,779
Dette er virkelig dypt.
400
00:21:20,862 --> 00:21:23,824
Dette hadde vært perfekt,
hvis Francis ikke hadde kalvet.
401
00:21:24,491 --> 00:21:26,034
Hva smiler du til?
402
00:21:26,535 --> 00:21:28,787
Gorak ga meg en av sine babyer.
403
00:22:15,500 --> 00:22:17,502
Teksting: Kirsi Tuittu